177 lines
14 KiB
HTML
177 lines
14 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="id" xml:lang="id">
|
|
<head>
|
|
<!--
|
|
*
|
|
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
*
|
|
* Authors:
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
|
* Translators:
|
|
* mazbrili abu ibrahim
|
|
*
|
|
-->
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
|
<title>Antar Muka Haiku</title>
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id="banner">
|
|
<div><span>Panduan pengguna</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner">
|
|
<ul class="lang-menu">
|
|
<li class="now">Bahasa Indonesia <span class="dropdown-caret">▼</span></li>
|
|
<li><a href="../ca/gui.html">Català</a></li>
|
|
<li><a href="../de/gui.html">Deutsch</a></li>
|
|
<li><a href="../en/gui.html">English</a></li>
|
|
<li><a href="../es/gui.html">Español</a></li>
|
|
<li><a href="../eo/gui.html">Esperanto</a></li>
|
|
<li><a href="../fr/gui.html">Français</a></li>
|
|
<li><a href="../fur/gui.html">Furlan</a></li>
|
|
<li><a href="../it/gui.html">Italiano</a></li>
|
|
<li><a href="../hu/gui.html">Magyar</a></li>
|
|
<li><a href="../pl/gui.html">Polski</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_PT/gui.html">Português</a></li>
|
|
<li><a href="../pt_BR/gui.html">Português (Brazil)</a></li>
|
|
<li><a href="../ro/gui.html">Română</a></li>
|
|
<li><a href="../sk/gui.html">Slovenčina</a></li>
|
|
<li><a href="../fi/gui.html">Suomi</a></li>
|
|
<li><a href="../sv_SE/gui.html">Svenska</a></li>
|
|
<li><a href="../tr/gui.html">Türkçe</a></li>
|
|
<li><a href="../zh_CN/gui.html"> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
<li><a href="../ru/gui.html">Русский</a></li>
|
|
<li><a href="../uk/gui.html">Українська</a></li>
|
|
<li><a href="../jp/gui.html">日本語</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<span>
|
|
« <a href="filesystem-layout.html">Layout Filesystem</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Daftar Isi</a>
|
|
:: <a href="workspaces.html">Workspace (ruang kerja)</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
<div>
|
|
|
|
<table class="index" id="index" summary="index">
|
|
<tr class="heading"><td>Indeks</td></tr>
|
|
<tr class="index"><td>
|
|
<a href="#move-resize">Mudah memindah dan merubah-ukuran</a><br />
|
|
<a href="#stack-tile">Stack & Tile</a><br />
|
|
<a href="#open-save-panel">Buka dan simpan panel</a><br />
|
|
<a href="#replicants">Replicants</a></td></tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h1>Antar Muka Haiku</h1>
|
|
|
|
<p>Antarmuka pengguna grafis Haiku adalah bagian integral dari sistem. Tidak seperti sistem operasi mirip Unix lainnya, tidak ada window manager yang terpisah dan mem-boot hanya ke shell "command-line" tidak dimungkinkan. Fokus Haiku adalah pada pengguna desktop, sehingga hal diatas tidak dianggap perlu.</p>
|
|
<p>Karena Anda mungkin memiliki pengalaman dengan lingkungan grafis lainnya, mari lewati standar seperti menu, menu konteks klik kanan, seret & lepas dll. Mari kita lihat beberapa aspek unik GUI Haiku sebagai gantinya.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
|
|
<p>Hanya ada beberapa hal di GUI Haiku yang tidak jelas dan pantas diberikan penjelasan.</p>
|
|
<ol>
|
|
<li><p>Deskbar adalah menu "Start" dan bilah tugas Haiku, jika Anda mau. Lihat topik <a href="deskbar.html">Deskbar</a>.</p></li>
|
|
<li>Tab kuning menawarkan lebih dari sekadar nama program atau nama file dokumen:
|
|
<ul><li>Anda dapat memindahkannya dengan menahan tombol <span class="key">SHIFT</span> sambil menyeretnya ke posisi lain, memungkinkan Anda untuk menumpuk sejumlah jendela dan dengan mudah mengaksesnya dengan tab bernama mereka.</li>
|
|
<li>Anda meminimalkan jendela dengan mengklik dua kali pada tabnya (atau dengan <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Jendela tersembunyi semacam itu dapat diakses dengan entri di jendela <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or the <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
|
|
<li>Anda dapat mengirim jendela ke belakang dengan mengklik kanan tabnya (atau pembatasnya).</li></ul></li>
|
|
<li><p>Tombol untuk menutup.</p></li>
|
|
<li><p>Tombol "zoom" (atau <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>). Pada sebagian besar aplikasi, ini akan memperluas jendela ke ukuran maksimum tanpa mengaburkan Deskbar (tahan <span class="key">SHIFT</span> untuk menutup Deskbar juga). Namun, tidak perlu. , misalnya, akan mengubah ukuran agar paling sesuai dengan konten..</p>
|
|
</li>
|
|
<li><p>Perbatasan jendela. Seret-kiri menggerakkan jendela, seret-kanan seret.</p></li>
|
|
<li><p>Pojokan pengubah-ukuran.</p></li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="move-resize" name="move-resize">Cara cepat untuk memindahkan atau mengubah ukuran windows</a></h2>
|
|
<p>Memindahkan dan mengubah ukuran jendela adalah bagian besar dari berinteraksi dengan beberapa aplikasi yang berjalan bersamaan. Alih-alih membidik tab judul kuning kecil atau batas jendela yang lebih kecil, ada cara yang lebih nyaman untuk memindahkan jendela. Juga, selain ukurannya yang kecil, sudut pengubahan ukuran memiliki batasan lain: Pengubahan ukuran hanya memungkinkan pada dan ke arah sudut kanan bawah.<br />
|
|
Seret kanan batas untuk mengubah ukuran karya, tetapi sekali lagi Anda harus membidik dengan hati-hati.</p>
|
|
<p>Untuk mengatasi masalah ini, Haiku memberikan solusi yang rapi menggunakan kombo kunci manajemen jendela <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> dan mouse. Lihat juga bab <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Pintasan dan kombinasi tombol</a> untuk pintasan lainnya terkait pengelolaan jendela.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
|
|
<p>Menekan <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> akan menyorot batas jendela yang terdekat dengan penunjuk mouse. Gerakkan mouse ke arah perbatasan lain untuk mengubah target. Klik dan seret dengan <i> tombol kanan mouse</i> akan mengubah ukuran jendela di sepanjang batas yang disorot.
|
|
</p>
|
|
<p>Tahan <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> dan klik dan seret dengan <i>left mouse button</i> di mana saja di jendela untuk memindahkannya.Klik cepat dengan <i>right mouse button</i> mengirimkannya ke belakang.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="stack-tile" name="stack-tile">Tumpuk dan & Ubin</a></h2>
|
|
<p>Antarmuka pengguna Haiku menyediakan fitur unik yang menempatkan fakta bahwa windows memiliki tab kuning alih-alih bilah judul penuh untuk digunakan dengan sempurna. Ini disebut "Stack & Tile".<br />
|
|
Pada contoh di bawah ini, jendela Pelacak dengan penanda di-ubin di sebelah kiri jendela WebPositive, yang dengan sendirinya ditumpuk dengan jendela Pelacak lain yang menunjukkan folder sumber <tt>haiku</tt>. Dalam animasi ini, pengguna mengklik tab dari jendela yang ditumpuk untuk bergantian bawa satu atau yang lain ke depan.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
|
|
<p>Terhubung seperti ini, kelompok jendela dapat dipindahkan dan diubah ukurannya bersama-pengaturan yang bagus untuk bekerja di lingkungan yang lebih sentris proyek Daripada mencari jendela browser yang tepat dengan dokumentasi, editor dan jendela Tracker dan mungkin email terkait tentang satu proyek yang sedang Anda kerjakan, cukup stack&tile bersama.</p>
|
|
<p>Melakukan pengaturan jendela yang sebenarnya itu mudah: Tekan dan tahan <span class="key">OPT</span>sambil menyeret jendela dengan tabnya dekat dengan tab atau perbatasan jendela lain sampai disorot dan lepaskan tombol mouse.</p>
|
|
<p>Stack & terdiri dari dua bagian terkait.</p>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
|
|
<td><p>"<i>Stacking</i>" adalah menempatkan jendela di atas satu sama lain, secara otomatis memindahkan tab kuning ke posisinya.<br />
|
|
Sambil memegang <span class="key">OPT</span>, tab berubah warna saat tumpang tindih; jatuhkan jendela untuk membentuk susunan.</p></td></tr></table>
|
|
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
|
|
<tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
|
|
<td><p>"<i>Tiling</i>" berarti menempelkan jendela secara horizontal atau vertikal bersamaan.<br />
|
|
Sekali lagi, sambil memegang <span class="key">OPT</span>, batas-batas yang akan melebur bersama ketika Anda menjatuhkan warna jendela berubah ketika dibawa berdekatan.</p></td></tr></table>
|
|
<p>Pemisahan dilakukan dengan cara yang sama, dengan memegang <span class="key">OPT</span> sambil menyeret jendela dengan tabnya keluar dari grup.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Buka dan simpan panel</a></h2>
|
|
<p>Saat membuka atau menyimpan file dari aplikasi apa pun, panel seperti ini terbuka:</p>
|
|
<img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
|
|
<p>Ini memiliki semua hal yang biasa: Daftar file folder saat ini untuk dipilih, dalam kasus panel simpan, bidang teks untuk memasukkan nama file dan menu pop-up untuk berbagai format file dan pengaturannya.<br />
|
|
Anda dapat memasukkan folder induk dengan menu pop-up di atas daftar file.</p>
|
|
<p>Jika Anda sudah memiliki jendela Tracker dengan lokasi file terbuka, Anda dapat dengan mudah menyeret file atau representasi folder (yaitu simbol ke paling kanan di bilah menu) ke dalam panel. Ini mengubah panel menjadi lokasi baru.</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Pintasan keyboard </a></h3>
|
|
<p>Banyak pintasan di panel buka dan simpan sama dengan yang digunakan di Pelacak. Selain perintah yang juga tersedia melalui menu <span class="menu">Berkas</span>, ada beberapa cara yang tidak terlalu jelas:</p>
|
|
<table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td> Membuat folder baru.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td> Memungkinkan Anda mengubah nama entri yang dipilih.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td> Pindah ke folder induk.</td></tr>
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> or <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td> Bergerak ke folder yang dipilih.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td> Membawa Anda ke Desktop Anda.</td></tr>
|
|
<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td> Membawa Anda ke folder Beranda.</td></tr>
|
|
</table>
|
|
<p>Untuk pintasan keyboard di Haiku secara umum, lihat bab <a href="keyboard-shortcuts.html">Pintasan dan kombinasi tombol.</a>
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Favorite dan folder terbaru</a></h3>
|
|
<p>Menu <span class="menu">Favorit</span> di panel buka dan simpan menyediakan folder yang baru-baru ini dikunjungi dan lokasi favorit yang dapat Anda atur sendiri. Seperti ditunjukkan oleh panah kecil, Anda juga dapat menggunakan lokasi ini untuk menavigasi lebih jauh ke bawah hierarki melalui submenu.</p>
|
|
<img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
|
|
<p>Untuk menambahkan Favorit, Anda cukup menavigasi ke tujuan Anda dan memilih <span class="menu">Favorit | Tambahkan folder saat ini.</span>. Mulai sekarang akan muncul di setiap panel buka / simpan. Untuk menghapus Favorit, pilih <span class="menu">Favorit | Edit favorit...</span> and delete its entry.<br />
|
|
Semua Favorit disimpan di <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. Jadi Anda mungkin juga menambahkan dan menghapus tautan ke file dan folder di sana secara langsung.</p>
|
|
|
|
<h2>
|
|
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
|
<a id="replicants" name="replicants">Replicants</a></h2>
|
|
<p>Replicants adalah bagian kecil aplikasi mandiri yang dapat diintegrasikan ke dalam program lain. Menyediakan opsi Deskbar untuk <span class="menu">Show replicants</span> diaktifkan, Anda akan mengenali bagian yang dapat direplikasi dari aplikasi dengan gagang kecilnya, biasanya di sudut kanan bawah:</p>
|
|
<img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
|
|
<p>Tempat paling menonjol yang menerima Replicants adalah Desktop: Anda cukup drag & drop gagang kecil ke atasnya. Mulai sekarang ini adalah bagian dari Desktop dan aplikasi yang berasal dari Replicant tidak harus dimulai agar dapat berfungsi.<br />
|
|
Klik kanan pada pegangan Replicant menawarkan menu konteks untuk menunjukkan jendela <span class="tentang">About</span> aplikasi asal dan <span class="menu">Menghapus replicant</span>.</p>
|
|
<div class="box-info">Jika Anda mengalami kesulitan dengan Replicant di Desktop dan tidak bisa menghilangkannya, hapus <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. Sayangnya, ini akan menghapus <i>semua </i> Replicants dari Desktop.</div>
|
|
<p>Contoh untuk aplikasi yang dapat direplikasi adalah grafik <a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>, <a href="workspaces.html">Workspaces applet</a> atau <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
<div class="inner"><span>
|
|
« <a href="filesystem-layout.html">Layout Filesystem</a>
|
|
:: <a href="contents.html" class="uplink">Daftar Isi</a>
|
|
:: <a href="workspaces.html">Workspace (ruang kerja)</a> »
|
|
</span></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|